Ceea ce veți vedea este atît de îngrozitor...
...încît ați putea avea coșmaruri tot restul vieții voastre.
Unii vor spune că nu există nici un motiv pentru a arăta aceste imagini lumii.
Dar eu spun că, în interesul științei, trebuie.
Macy! Macy, ieși de aici! Macy, ieși din cameră!
Asta a fost tot despre "adolescentus monstrosus"
Dacă nu ieși, o să-ți sparg camera în două.
-Mama a zis , ''Scoala-te.'' -Bine.
Nici un animal și nici un adolescent n-a fost rănit în timpul filmărilor.
-Spune, ''Buna, mami. '' -Bună, mami.
** MOM AT SEXTEEN ** made by sabian sabian.ro@gmail.com
Macy, filmezi asta?
Ăsta seamănă cu un mic răhățel? Pentru că abia l-am hrănit.
Nu sînt sigură cum arată un răhățel.
-Îl poți descrie? -Nu.
Trebuie să vii la școală. E prima zi și trebuie să semnezi pentru noi.
Trebuie să vin în persoană?
Nu vor accepta un bilet?
Nu pot să fac asta. Trebuie să-l duc la bonă.
Trebuie să mă duc la muncă.
-Asta e legea. Sîntem deasupra legii? -Nu, nu sîntem deasupra legii.
-Mamă? -Ce e?
Cred că nu vrei să-ți spun că pantofii tăi nu se potrivesc.
Oh, nu. Bine, bine. Ascultă.
Ascultați amîndouă. Să nu vă faceți nici un plan pentru week-end.
Despachetăm toate cutiile astea și le scoatem din sufragerie.
Alo? Bună, tată!
Dă-mi-l mie! Dă-mi-l mie!
Bruce? Bună. Da, ascultă.
Trebuie să trimiți cecul.
Eu l-am trimis pe al meu, a ajuns marți. Doctorul îți așteaptă cecul, bine?
E în regulă.
Și ea e bine. Pot să te sun cînd mă întorc de la muncă?
Bine. Mersi. Pa-pa.
Puteam cel puțin să-i spun "bună"?
Scuză-mă.
Ia camera din fața mea!
Mersi!
-Jane, o să te iau la 4:00. -Ashley, am caietul tău.
-Ne întîlnim la vestiar la prînz. -Da.
În regulă, fetelor. E timpul pentru spectacol.
Părul tău e mîndria ta. Lasă-mă să-l aranjez.
Scoate-ți aparatul. Macy, nu poți purta mănușile la școală.
Nu e adecvat.
În regulă, umerii în spate...
Sunt sigură că va fi o zi magică pentru noi toți.
Mamă, asta e liceu, nu Disneyland.
Ți-am luat eu caietul de mate.
Macy, Macy, oprește-o!
Dă-i drumul.
Mama deja a plecat.
Cheam-o înapoi, pentru că aici e școala, nu club de noapte.
Maică-sa o lasă să vină la școală îmbrăcată așa?
Oh, ce copil frumos! Cum îl cheamă?
Îl cheamă Charley Michael Jeffries.
I-am dat un nume puternic...
...pentru că credem că va fi un lider al păcii în lume.
Pot să-l țin?
Stai așa. Întoarce-ți palmele.
În regulă, poftim. Așa, micuțule.
Copilul ăsta miroase.
Nu mă gîndeam că o iei de la capăt.
E nebunia vîrstei de mijloc, crede-mă. Nici nu m-am gîndit că rămîn gravidă.
Dar sînt emoționată. Noi sîntem emoționați.
-Putem pleca? -Bineînțeles.
Uite-ți orarul.
Dacă te rătăcești sau ai nevoie de ajutor, întreabă pe oricine.
Copii ăștia sînt foarte prietenoși. Bine ați venit la Bayview.
Da, scoate-ți fularul. Asta e tot. Scoate-l.
Jacey, umerii pe spate.
Să aveți o zi bună.
Vă iubesc.
Nu pot să cred că trebuie să facem asta.
Să începem la mijlocul semestrului? Cum o să ne facem prieteni?
N-a fost decizia mea. Niciuna n-a fost decizia mea.
Serios? Credeam că toată lumea se învîrte în jurul tău.
Trebuie să mă duc acolo jos. Dacă mă rătăcesc, nu mă căuta.
Salvează-te singură ca de obicei.
Chiar îmi place de el? Nu știu.
Dumnezeule! E minunat!
Știu. Îl am de 3 săptămîni. Mama încă nu l-a remarcat.
Dacă mi-aș face așa, mama ar plezni.
N-ar înțelege.
Foile matricole de la vechea școală au fost trimise...
...deci ar trebui să fie aici. Căutați-le. Sunt aici.
-Ce drăguț. Ce vîrstă are? -Cinci luni.
Ea e d-na. Cooper. E consilieră fetelor...
-...și profesoara pentru sănătate. -Donna, ea e d-na Jeffries.
Are două fete care încep de azi. Jacey, care mai mare...
-...și Macy, care e... -Care e "boboc".
-Macy și Jacey? -Liric, nu?
Mi-a venit în vis.
Bine. Doamne! Acum am întîrziat oficial de la muncă.
-La revedere. -La revedere.
-Pa-pa. -Pa-pa.
Pa.
Azi vom amesteca un pic lucrurile.
Vreau să schimbați rolurile.
Vreau ca băieții să fie profesori și eu elevă.
Și bineînțeles, ca de obicei, ce se spune în clasă...
-Rămîne în clasă! -Bine.
Băieți, azi vreau să mă învățați cum e cu prietenii de care profiți.
Spuneți-mi. Cum e?
-E atunci cînd ești "cuplat cu cineva. -Cînd faci cu el ce vrei.
Deci, e activitate sexuală fără obligații.
Ce înseamnă să "fi cuplat"?
Să obții ceva, dar fără obligații.
-E un act sexual întreg? E sex oral? -Depinde.
-Pot fii amîndouă. -Serios, depinde de fată.
Bine, dacă de obicei "cuplare"... înseamnă sex oral.
...cine începe primul?
-Păi, fata. -Fata.
Dar și fata primește sau e un drum cu sens unic?
Nu, e în dublu sens!
Cum e cu presiunea? Simțiți presiunea?
Să zicem că sînteți într-o gașca de fete, sau de băieți...
...și fiecare e cuplat, ca să zic așa.
Simțiți așa , ''Prietena mea e cuplată...
-...dar eu nu vreau, cred că am nevoie''? -Chestia e că nu există nici o presiune.
Majoritatea celor de aici au făcut sex.
Să zicem că faceți sex...
...pentru că asta mi-ați spus.
Cine e responsabil cu protecția? Cine aduce prezervativele?
-Băiatul ar trebui. -Băiatul ar trebui.
''Fara capișon nu faci dragoste.'' Ăsta e motto-ul meu.
-Pentru că băiatul ăsta are cîteva. Da. -Da.
Fetele o fac doar pentru că băieții o vor.
Mi-ar plăcea ca fetele să aibă inițiativa ca băieții.
Adică, dacă vreau pe cineva, să-i spun: ''Hei, am un prezervativ. Vino încoace.''
Cum e cu brățările sexuale? Brățările pe care le purtați voi, fetelor?
Avem cîteva aici.
Spune-mi ce reprezintă.
Albastru e sex oral. Și cred că roz...
Asta înseamnă că o faci...
...sau că ai făcut-o deja?
Porți brățara și dacă un tip...
Dacă o rupe, trebuie să faci ce simbolizează brățara.
Doar că voi băieții n-o faceți.
Nici nu mai știu cîte d-astea am rupt!
Tu porți una neagră, care ce înseamnă?
-O port de distracție, dar... -Bine.
Nu lași impresia celor care îți privesc încheietura...
că ai vrea să faci sex?
N-am să mă culc cu nimeni dacă îmi rupe brățara.
Mulțumesc băieți că ați fost atît de deschiși.
O să continuăm ora viitoare. La revedere.
Mersi, d-nă Cooper.
-Bună, tu ești cea nouă? Jacey? -Corect.
Te simți bine?
-N-am dormit bine azi noapte. -Așa e cu copil mic în casă.
Am cunoscut-o pe mama ta și pe frățiorul tău dimineață la birou.
La revedere. E așa de drăguț.
Știu că ora mea e la alegere, așa că sper să participi.
Mersi.
În regulă, d-nelor. Azi ne vom concentra pe innot.
Vom sorta culoarele în funcție de viteză. Cea mai rapidă, aici.
Cea lentă, acolo. Concentrați-vă la tehnică, da?
Rotiți-vă bine umerii. Dacă știți cum să respirați bilateral, faceți-o.
De întîlnim la capăt. Nu intrați în apă pînă nu vă spun eu.
Mulțumesc mult, d-lor. Ieșiți afară!
Afară!
Lily, știi că trebuia să ai costum întreg. Al tău e din două piese.
Ce-ar fii să rămîi acolo pentru restul zilei, bine?
-Hei, ai auzit de Jacey? -Nu.
Mergea la Westbrook. Cred că a stat 6 luni la dezintoxicare.
-Aiurea! - Alipsit o singură zi...
...fără să spună nimănui și acum apare aici?
-Westbrook e la cît, 40 de minute de aici? -Știu.
-De ce nu s-a dus înapoi acolo? -Eu o iau pe slăbănoagă.
-Bună. Sunt Gena. -Bună.
Cred că e nasol să schimbi școală la mijlocul anului.
-Cum zici. -Copii sînt ca lumea.
Atîta vreme cît te ții departe de mitocani.
Șmecherii sînt proști și glumele retardate...
-...dar în principal sînt de gașcă. -În regulă, d-nelor, în piscină.
Bună treabă. Băgați-vă capul în apă.
ln apă. Și împingeți tot timpul.
Alison, da din mîini!
Werner, capul jos! O să te îneci!
În regulă! Bine!
Te sun eu.
-Bună. -Bună.
Ai innotat vreodată într-o competiție?
-Cu mult timp în urmă. -Da?
Pentru că cei mai buni înotători ai noștri au absolvit anul trecut.
-Ne-ai ajuta în echipă. -Nu mai innot.
Bine. Sună-mă dacă te răzgîndești.
Pentru că "echipa de înot" dă bine în cerea pentru facultate.
Și te scoate din P.E.
Ne întîlnim de 2 ori pe săptămînă și la echipa în cîteva săptămîni.
Ți -am spus ce costume elegante de baie avem?
O să mă gîndesc.
Fata aia e un copil care încă are brățara...
și e prea tînără să conducă, apropo...
...a venit la mine îmi birou să-mi spună că ea crede că e gravidă.
Deci, tînăra asta care n-a fost la liceu, nici n-a absolvit la facultate...
...care stă acasă și se uită la desene animate, de ce poate avea copil și eu nu?
Tu ce i-ai spus?
Am convins-o să vorbească cu maică-sa. S-a dus la doctor.
Și nu e gravidă. Chestia e că poate avea copil cînd vrea.
-Sandra? -Da?
Bună. N-ar fi trebuit să studiezi pentru SAT?
-Acum ar fi timpul potrivit. -Bine.
Nu, nu, nu. Acum.
-ACUM ar fi timpul potrivit. -Bine.
-Scuză-mă, care e chestia? -Chestia e că nu fac legătura
...între a face sex... Că așa vor avea copii.
Scumpo, nu vor să asculte o femeie sexy...
...care se culcă cu un bărbat sexy...
...care să le spună să nu facă sex.
Mi-e greu în aceeași școală cu fetele astea...
-...care pot rămîne gravide și eu nu. -Trebuie să luăm mîncare de cîini.
Alo. Mă asculți?
Da.
Vino aici.
Mă gîndesc că dacă nu va merge "în vitro"...
-...să luăm în calcul o adopție. -Ce?
O să sun la agenție să ne treacă iar pe listă.
Nu mai pot trece prin procedura aia iar.
-Tu mai poți? -Păi, va trebui.
Vreau să mă asigur că avem un plan de rezervă.
-...ca să nu mă prăbușesc iar. -Scuză-mă.
Ai fost la fel de dărîmat ca și mine.
Doar că n-ai vrut să arăți.
Dar mă pot reface.
Ce spui?
Spui că am o șansă? Ce șansă am, Bruce?
Ce...? Ce șansă am?
Nu, n-am făcut. Am făcut ce am făcut.
Tot ce trebuia să fac era să protejez copilul.
Oh, Bruce, nu, te rog. Fetele sînt în regulă.
Nu, sînt bine.
Știi ceva? Foarte rău pentru tine.
Și eu lucrez program normal și cresc trei copii.
Da. Ajutorul tău va fi apreciat.
Tata n-o să vină de Crăciun. Se duce în Hawaii cu Shelly.
Nu-mi pasă.
Nu-ți păsa pentru că nu-ți afectează lumea ta?
Nu-mi păsa pentru că nu-mi pasă.
-Oprește-te. -Ce?
Încerc să gătesc.
-Nu te încurc cu nimic. -Mă înnebunești.
-Oh, serios? Ce-ți fac? -Te avertizez.
Ce?
Încă ne mai certăm?
Nu știu, ne mai certăm?
Eu nu mai vreau.
Nici eu.
Dacă vrei să gătești, eu nu te mai deranjez.
Deranjează-mă.
Ce crezi?
Drăguț.
Antrenorul Bob o s-o ia razna.
-N-am chef azi. -Da, nici eu n-am chef de înotat azi.
Ia.
E ca vitaminele. E sigură. Mama le folosește pentru slăbit.
Eu iau 2, dar tu poți să începi cu una.
Bună treabă, Jeffries! Ține-o așa pînă la perete!
Mai tare spre perete! Accelereaza-te!
Mai tare! Mai tare!
Pînă la perete!
-Hei, liniștește-te. -Mă simt grozav.
Hei, Jeffries, stai o secundă.
Te-am cronometrat. Ai făcut 18 ture în 6 minute.
Impresionant. Antrenamentul e joi. De ce nu vii la mine la birou să-ți iei un costum de baie?
-În regulă. O să mai înot. -Nu, e aproape să se sune.
Bună treabă.
D-nelor, avetu 10 minute să vă pregătiți pentru ora următoare.
-Oh, scuze. -Așteaptă, așteaptă. Jacey.
Grozav.
Mamă, du-te la copil!
Mamă!
Mamă, plînge copilul!
Bine. Vin imediat.
-Mamă, nu te duci la Charley? -Ba da. Imediat, iubito.
Imediat mă duc.
E în regulă. Haide. Haide.
Da. Îți vrei peștișorul?
Îți vrei peștișorul? Da, da, peștișorul e drăguț. Peștișorul...
Bine.
Nu te schimb. Nu te schimb.
Nu mai plînge.
Liniște.
E în regulă.
E în regulă. Mami e aici.
Mai e aici.
-Bună. -Bună.
Scuze.
Bună. D-na Holtz mi-a zis să vin aici după spaniolă...
-Dar am să întîrzii la... -Îți pot da eu o scutire.
-Vroiam să explic ce-a fost ieri. -Uite, chiar nu-mi pasă.
Poate n-ai înțeles ce ai văzut.
Nu e așa important.
Încerc să rămîn însărcinată și fac o fertilizare în vitro.
Fac injecții în fiecare zi.
De obicei, soțul meu mi le face, dar e foarte ocupat, așa că...
Sper că asta poate rămîne între noi, nu?
Nu e treaba mea.
Te-ai mai gîndit dacă intri în echipa de înot?
Pentru că e o metodă bună să cunoști alți copii și să te simți parte din școală.
Trebuie să mă duc la ore.
În regulă.
La ce se referă dl. Hobart...
...cînd zice, ''Barbații și femeile au locul lor pînă la moarte"?
Jeff?
Că bărbații și femeile joacă roluri diferite...
-...și că trebuie să rămînă împreună? -Dar zicea mai devreme...
...că femeile pot face orice ca și bărbații.
Totuși, doar pentru că pot nu înseamnă că și vor.
Jacey, tu ai vreo părere?
-Referitor la ce? -La ultima noapte cînd ai citit.
Ce era?
''The Course of Gender.'' Ai citit-o?
-Nu noaptea trecută. -Atunci ai cîștigat un 0.
Am citit-o acum doi ani. James Hobart.
E povestirea aia scurtă făcută după eseul lui ''O viață cît o zi'' ...
...se referea la conceptul genurilor în lumea de azi.
Presupunea că după moarte, cînd sufletele se adună,
...sînt pe picior de egalitate. Teza lui era că nu există genuri în Rai.
Corect.
Nu uitați, analizați una din operele lui Shakespeare pînă vineri.
-Jacey, putem vorbi două minute? -Da.
-De ce vii la orele mele? -Poftim?
Ce cauți tu la engleză, cînd ar trebui să te duci la literatură?
Ți-am citit foaia matricolă. În ultimii doi ani ai fost premiantă.
-Mă gîndeam s-o iau mai ușor anul ăsta. -Despre ce crezi că am fi vorbit azi...
...dacă dl. Shakespeare alegea o cale mai ușoară?
Dl. Shakespeare n-a avut MTV și lnternet.
N-a avut ocazia să...
...despre băieți care vor să se culce cu mamele lor și să-și ucidă tații.
Cunoașteți pe cineva cineva care e gravidă?
Da.
Sora prietenului meu a rămas gravidă cînd avea 16 ani.
Părinții ei au trebuit s-o ajute. A fost foarte greu pentru ea.
Vă cuplați și vorbiți de prietenii fără obligații.
Discutați și despre responsabilitatea rezultată din a face sex?
Fetele trebuie să aibă grijă de asta. Dacă se
cuplează doar de distracție, ar trebui să...
Nu numai noi tre' să avem grijă. E și vina voastră.
Credeți că tinerii fac sex din ce în ce mai tineri?
-Da. -Da.
Sunt mă isperiati în zilele noastre să vorbească cu părinții.
-Da... -De ce simțiți...
...că nu puteți vorbi cu părinții mai deschis?
Să faci sex e un secret. Nu vorbești cu părinții.
Tata ar înnebuni.
Dacă lași o fată gravidă, care ar fi următorul pas?
Ce-ai face?
Personal, nu i-aș întoarce spatele.
Dacă lași o fată gravidă, cum ai avea grijă de ea? Ai cu ce s-o ajuți?
Dacă o fată cu care am fost ar rămîne gravidă, i-aș spune să facă avort.
Așa simplu? I-ai spune să facă avort?
Nu vorbim despre asta.
Majoritatea gagicilor nici nu spun băieților cînd fac un avort.
Cum e dacă el o părăsește?
Sora mea a făcut un avort pentru că era singură.
Mama a dat-o afară din casă.
D-nă Cooper. D-nă Cooper, ce credeți despre avort?
Ce credeți?
Curtea Supremă în cazul Roe v. Wade, a dat dreptul femeii de a alege.
Nu-mi prea pasă de Curtea Supremă. Dvs. ce credeți?
Femeia are totuși dreptul de a alege.
-Pe moment, asta e amenințător. -Să auzim ce are de spus femeia...
...care vrea un copil, dar nu poate rămîne gravidă.
Cum credeți că se simte cînd fetele astea avortează?
Îmi imaginez că se simte rău.
Bine...
Asta e o prostie. ne spuneți să fim cinstiți, dar dvs. nu sînteți.
Jacey, dacă vrei să discutăm personal, o putem face după ore.
Nu poate fi așa rău cum spui tu.
Ba da. Eleva asta nouă mă presa. Nu știu de ce.
Iubito, nu crezi că are mai mult legătură cu hormonii tăi?
Pardon? Hormonii mei? Nu da vină numai pe mine.
Știi că nu trec prin toate astea singură.
Ba da.
Tu nu vrei un copil? Nu sîntem împreună în asta?
Credeam că amîndoi vrem un copil. Nu-i așa?
-Nu-mi pasă de unde o să vină. -Tu de unde ai apărut?
Am suferit pentru asta aproape un an.
O adopție, injecții de două ori pe zi.
Pierederea unui copil la adopție. Acum nu mai vrei?
-Încă mai merită? -Da, merită!
Merită! Merită!
Pentru că simt ceva. Pentru că simt ceva., Bob.
Îți jur că o să meargă. Crește în interiorul meu.
Va merge de data asta. Știu.
Am ars puiul!
-E doar un pui. -Nu-i doar un pui!
Uită-te la el. Privește-l. Ăsta e pui?
E gunoi acum.
-E în regulă. -Nu e, Bob! Nimic nu e în regulă!
Haide...
Te scot la un restaurant mexican.
Du-te singur. Nu vreau să merg!
M-am dus să-mi iau pastilă de migrene azi...
...și spre enorma mea surpriză, mai erau doar două.
Ultima dată cînd am luat o pastilă, băusem o jumătate de sticlă.
-Ce concluzie tragem de aici? -Nu te uita la mine.
Vreau mai mult în viață. Îmi place S'mores.
-Taci. -Nu vorbi cu sora ta așa!
Adică mă întrebi dacă îți iau drogurile?
Mai întîi, aș găsi droguri mai bune la școală.
Al doilea, tranchilizantele nu prea sînt pentru migrene.
Deci, iei droguri?
Tocmai am zis că pot lua de la școală droguri mai bune, dacă aș vrea.
De ce, ai o atitudine grozavă, Jacey.
Macy, dacă nu oprești camera, îți jur că o fac praf.
Mă duc în camera mea să-mi filmez tristețea.
Ce vrei de la mine?
Ai idee în ce situație ai pus familia?
-Știi că am luat o decizie. -TU ai luat o decizie.
Nu, nu, nu... Nu-i corect și știi asta.
Am ajuns la o înțelegere amîndouă. Eu îmi respect partea mea.
Și mă aștept să ți-o respecți și tu pe a ta.
M-am săturat să tot mint.
Și ce-ai vrea să faci? Să spui întregii lumi?
N-am omorît pe nimeni. Doar am avut un copil.
Știi ce... ? Continuă să iei droguri, bine?
Ai o șansă bună să te sinucizi.
Hei, sînt Brad. În sfîrșit m-ai prins, dar nu sînt aici...
...așa că lasă un mesaj după bip. Mersi.
-Haideți d-nelor! Forțați! -Arată bine.
-Da. Jacey e în frunte? -Da. E incredibilă.
-E foarte naturală. -Da.
A doborît recordul școlii. Da.
-Felicitări! -Grozav!
Jacey?
Cheamă o ambulanță!
-Ești cu ea? -Da, sînt profesoara ei.
-Ce s-a întîmplat? -A leșinat la ora de înot.
Vine și antrenorul ei.
-Îmi poți spune cum o cheamă? -Jacey. Jacey Jeffries.
Jacey, sînt dr. Hughes. Mă auzi?
Se va face bine?
Aproape am terminat, Jacey. Mergem în sala de nașteri.
Concentrează-te. Respiră.
-Sunt aici! -Mamă, mi-e frică.
Te descurci grozav. Te țin de mână. Te descurci grozav.
Îmi poți spune numele tău.
Jacey Jeffries.
-El e bine? -El cine? Cine să fie bine?
Ai leșinat și te-au adus aici. O să fii în regulă.
Am chemat-o pe mama ta. E pe drum.
Nu, să nu vină.
Îți administrăm fluide. Să nu mai faci înot sau maraton.
Jacey. Jacey.
Ce s-a întîmplat, scumpo?
-Sunt bine, mamă. -Sunt mama ei. Ce s-a întîmplat?
Va fi bine, d-nă Jeffries. E doar dezhidratata.
-Mă simt bine. -Acum nu mai e nici un pericol.
Aș vrea să-i fac o analiză completă a sîngelui.
Mai degrabă aș vrea să meargă la doctorul de familie.
Sunt convinsă că ești bun. Dar prefer s-o vadă cineva cunoscut și de încredere.
Sunt bine. Mamă, e în regulă.
Soră!
Trebuie să plece în cărucior. Ethan, o poți ajuta pe d-șoara Jeffries, te rog?
E o formalitate.
Așa mi se întîmpla și mie la vîrsta ei. Eram foarte anemică.
Cred că are legătură cu faptul că nu mănîncă dimineața.
Semnez cînd coborîm? În regulă.
Trebuie să meargă în cărucior? Totul va fi bine.
Credeți că se droghează? -Care din ele?
Jacey.
Hei, ce s-a întîmplat?
Mama s-a dus să semneze niște hîrtii. Vine imediat.
Poți să vorbești cu mine.
Uite, n-are nici-o legătură cu dvs. sau cu școala.
Îmi pare rău pentru ce am zis.
Dacă ai necazuri...
D-nă Cooper, n-are nici-o legătură cu dvs.
Sunteți furioasă că sînteți prea bătrînă pentru a face copii...
...așa că nu vă răzbunați pe mine.
Fac ce vreau, bine? O să intru în echipa de înot!
O să mă duc la ore. O să iau numai 10. Numai lasă-mă în pace!
Oh, Jacey, e copilul tău, nu?
Nu, nu e al meu.
Jacey.
Nu e al meu!
Nu e copilul meu!
Ce fel de dureri?
Toți se zdrobesc în casa asta ca să meargă treaba!
Ce mari dureri ai?
Nu mă mai pot preface că nu am un copil.
Vreau să zic că, Charley face parte din viețile noastre.
Uite, uite, uite.
Mamă, nu!
Brad are noroc că nu l-am băgat l-a viol. Aveai 15 ani!
-Mamă, e ridicol. El avea doar 17 ani! -Bine, bine, bine.
Jacey...
...în ce lume fantastică trăiești?
Crezi că un băiat de 18 ani cu o bursă de inginer...
...va renunța la tot, va sta aici și va crește un copil...
...și se va însura? Și va lucra într-o benzinărie ca să aibă bani de scutece?
-Ești naivă! -Mă iubea.
Păi, scumpo...
...dragostea era supraestimată.
Să zicem că te maritai, da?
Știi care e statistica pentru căsătoriile...
...între cei de 16 și 18 ani să reziste?
Și apoi? Ești o mamă singură, fără liceu.
Ce băiat s-ar întîlni cu tine în condițiile astea?
Greșești în privința lui Brad. Puteam să ne descurcăm.
Scumpo...
...te iubesc.
Și indiferent ce ai crede, indiferent cît urăști asta...
...am să fac tot ce-mi stă în puteri să-ți redau viata.
Poftim.
Nu închide!
Alo.
Mersi că nu vorbești.
Hei, vrei să te duc?
-Da. -Urcă.
Mersi.
Lucrul ăsta îmi aparține.
-Bună. -Cum merge?
-Frumos păr. -Da, ce mai faci?
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Ce? Du-te.
M-ai speriat de moarte. Credeam că e mama.
S-a culcat cu cîteva ore în urmă.
-Asta-mi mai trebuia, mama pe cap. -Trebuie să-ți stea pe cap.
-Unde ai fost? Ce ai făcut? -Nimic. Pe bune.
-Am făcut autostopul pînă la jocuri. -Ai făcut autostopul pînă la jocuri?
Calmează-te, bine? Am stat și am vorbit.
-Ei vorbeau și eu mă făceam că fumez. -Oh, acum și fumezi?
Tipul mi-a dat o țigară. Nu vroiam să par o proastă.
Puteai fi omorîtă sau răpită.
Îmi aduc aminte de o grămadă de nopți cînd ai plecat pe furiș.
-Eram o idioată. -Mersi, căpitane Evident.
-Vrei să sfîrșești ca mine? -Nu se va întîmpla niciodată!
Nu sînt o tîrfă.
Am pus mai multă marmeladă.
Știi, îmi pare rău pentru ce-am spus aseară.
Și n-am vrut.
Și știu că tu și cu Brad erați foarte îndrăgostiți.
Tata a plecat. Mama e dusă.
Acum tu pleci pe furiș.
-lmi pare rău că ești la mijloc. -Glumești?
Toată viața am așteptat asta.
-Ce? -De cînd erai mică...
...ai luat numai 10 și erai bună la toate:
La fotbal, la pian, la dans, la înot, la scoală, la toate.
Acum ai dat-o în bară și eu sînt copilul bun.
Eu sînt cea la care arata și zic: ''Ea e copilul nostru cel bun.
Ia note slabe, dar n-a rămas gravidă".
Gura. Știi că mamei nu-i place cum îți faci părul.
-''Parul e coroana ta de glorie.'' -''E coroana ta de glorie.''
-Da. -Să vedem ce putem face cu el.
Adu-mi peria.
Ia loc.
ln semn de solidaritate, fetele încearcă să aranjeze părul psihotic.
Ele nu realizează că viața pe care o știau e pe cale să se sfîrșească.
Oh, nu.
Ce e? Ce-i asta? Un fel de rebeliune adolescentină?
V-ați dat seama că v-ați împușcat în picior?
Pentru că părul e coroana gloriei.
Adică, e părul vostru. E dreptul vostru.
Eu, pe de altă parte, nu pot să fac nimic cu părul meu.
N-am timp sau bani.
Și nici nu e un purpuriu atractiv.
Iat-o.
Uite. Ea e fata cea nouă, Jacey.
Ce scîrbos.
Tîrfa! Tîrfa!
-Curva! -Uite-o!
Huo!
-Uite-o că vine. Te provoc. -Fii atentă!
Da.
Uită-te la ceea ce fac.
-Poate că ar trebui să... -Nu te băga.
Lasă că familia ei să se descurce cu asta.
Dumnezeule!
Cînd ea spune, ''Oh, al dracu loc,'' chiar încearcă să...
Ea încearcă să-și elibereze conștiința.
I s-a scurs sîngele, dar vina ei și remușcările
pentru ce a făcut nu vor dispărea niciodată.
-Mersi, Harry. -Cu plăcere.
Gena, e rîndul tău.
Credeam că o luați în ordine alfabetică. Credeam că n-o să ajungeți la mine.
Credeam că v-am spus foarte clar să vă pregătiți...
Spun eu.
Bine.
Romeo și Julieta poate că erau prea tineri...
...dar asta a făcut dragostea lor așa de pură.
Au fost victimile pasiunii naturale, pentru care nu erau pregătiți.
Dragostea lor era atît de puternică și de adîncă.
Apoi cred că Julieta a aflat că e gravidă.
Și știa că își va pune toată familia în cap.
Așa că s-a dus să-i spună lui Romeo, dar l-a găsit mort.
Ceea ce nu știa, era că el doar dormea.
Și s-a simțit...
...pierdută și singură.
S-a decis să se sinucidă...
...decît să trăiască fără dragostea care o susținea.
Tom.
Aș vrea ca toate fetele să se ridice.
Haideți fetelor, ridicați-vă!
Toate arătați drăguț, dar trebuie să spun...
...că regulile ținutei din regulament au fost încălcate.
-Și ce? -Și așa, ne-am fi etalat.
Da.
Băieți, ce credeți despre regulamentul ținutei?
-Nimeni nu-l respectă. -Nu te poți exprimă pe sine.
Nimeni nu-l respectă. De ce? Credeți că vă limitează individualitatea?
Cu siguranță că da.
Uitați-vă la tatuajele și la piercingul meu.
-Vreau să se vadă. -Bine.
Puteți lua loc. Mersi. Vă dați seama că hainele voastre
...pot declanșa un răspuns de la sexul opus?
-Orice declanșează un răspuns. -Serios?
Dar nu e un răspuns puțin diferit de, să zicem...
-...între guler rulat și haina groasă? -Păi, asta e!
N-am să renunț la ceea ce port, doar pentru că băieții se uită.
Care e influența pe care o primiți de la TV sau MTV și clipurile muzicale?
-Ne dau idei. -Vă dau idei?
Dacă vezi un clip în care toți fac sex, începi să te gîndești la el.
Te face curios să încerci.
Am citit un proverb care zice că: ''Femeile sînt ca plitele.
Se încălzesc foarte încet. Bărbații sînt ca microundele:
apeși un buton și sînt gata.'' Vă gîndiți să apăsați pe buton?
Vedem mereu în media modele care se îmbracă în diverse ținute.
De ce vă așteptați să nu ne îmbrăcăm ca ele?
Care sînt rezultatele faptului că vă îmbrăcați și vă purtați ca ele?
-Să primim ceva. -Deci, ca să vă cuplați.
-Și ce se întîmplă după asta? -Dacă nu cedăm, ei nu ne plac.
Și ce dacă nu vă plac? Găsiți pe cineva dispus să aștepte.
Cum ai făcut tu?
Da, dar de ce să aștepți dacă ești îndrăgostită?
Eu n-am să aștept la nesfîrșit.
Scuză-mă, Tom, cu cine ai fost la baie?
Bine. În regulă.
-Ești o mincinoasă! -Serios?
Bine. Bine.
-Întreab-o pe Gena. -Bine.
Te-a durut cînd ai făcut copilul?
Bine. Bine.
Nu așa vorbim în ora asta.
-Ai fost gravidă? -Nu pot să cred că ai făcut asta.
Mersi mult. Asta n-a fost corect. Jacey!
Jacey!
Scuzați-mă. Știți unde e Administrația?
Mersi.
Bună.
-Pa. -Da. Pe mai tîrziu.
N-am mai auzit de tine de 8 luni.
Și acum apari aici.
-Cît...? Cît de nasol e? -Îmi pare rău.
Da, îți pare rău.
Trebuia să-mi spui.
-Mama ne-a mutat. -N-ai putut să mă suni să-mi spui?
-Am vrut... -Cum zici tu.
-Știu că ești supărat pe mine. -Da.
Am nevoie de 5 minute să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Despre noi. Despre ce s-a întîmplat.
Da, ce s-a întîmplat?
Tu ai plecat și eu am fost distrus.
Pur și simplu, ai dispărut!
Te iubeam.
-E aiurea, nu? -Și eu te iubeam.
Nu putem merge undeva să vorbim?
Ce vrei să-mi spui?
N-am putea ieși...
...ca pe vremuri?
Da. Bine.
-Te iubesc atît de mult! -Așteaptă!
-Atît de mult. -Am venit să-ți spun ceva.
Nu poate aștepta pînă după, te rog?
Te rog. Brad.
-Ce? Ce dracu' ? -Îmi... îmi pare rău.
-Ce e? -Am fost gravidă.
Ce? Nu ești gravidă.
Nu, știu că nu sînt, nu acum.
De aceea ne-a mutat mama.
Și ce? Ai făcut un avort?
Nu, eu...
Am făcut copilul.
Avem un băiețel.
Mama pretinde că e al ei, ca să nu ne strice viețile...
...dar am vrut ca tu să ști.
Mama e speriată de toată chestia asta.
-M-ai speriat! Dacă e adevărat... -E adevărat.
Poți să-l vezi dacă vrei.
De ce îmi spui asta acum?
Pentru că am crezut că trebuie să știi.
Ce? Eu nu...
Mulțumesc lui D-zeu, s-a întors.
Te sun mai tîrziu.
-Unde ai fost? -Afară.
-M-am prins. Afară unde? -Afară!
Jacey, am stat trează toată noaptea. M-ai speriat de moarte.
Habar n-aveam unde ești. La telefon era taică-tu.
Eram pe cale să sunăm la Poliție.
-De ce n-ai făcut-o? -De ce nu m-ai sunat?
-Putem discuta mai tîrziu? -Nu, nu putem!
-Nu pot să discut acum. -Jacey! Nu poți?
Jacey. Eu am stat trează toată noaptea cu copilul.
Eu mă duc la muncă în fiecare zi. Acum, n-am dormit, așteptîndu-te!
Ce-ar fi să iei o pauză și să nu mă mai controlezi?
-lmi pare rău. -Copilul are nevoie de tine.
-Uite, eu... -Te urăsc!
Știi ceva? l-am spus lui Brad.
Și vei fii foarte fericită că mi-a dat papucii!
-Ai avut dreptate! -Scumpo, îmi pare rău!
N-am nevoie de el!
N-am nevoie de el și n-am nevoie de tine!
-N-ai nevoie de mine? -Nu!
Poți să te descurci singură?
-Sigur. -În regulă. Încearcă.
-Poftim. Baftă. -Haide, Macy.
Mă duc cu Macy la dentist apoi să-i cumpăr teniși.
Apoi am să-i cumpăr niște cărți. Și am să mă duc și la coafor.
Și dacă vrei să-ți ceri scuze, mă poți suna pe mobil.
Dacă nu vrei, nu-mi pasă!
Mă duc în mașină. Macy, haide!
Bine.
Da. E în regulă."
E în regulă.
N-a vrut.
Asta e clădirea. Întoarce aici.
Am priceput.
E un loc acolo. Poate e un semn. Poate că lucrurile vor fi în regulă.
-Semne? -Da, semne.
E dovedit științific că semnele sînt reale.
Și acum?
Parcăm în spate și aruncăm bletemul pe mașina fraierului.
Apropo, nebunia se ia genetic?
Vreau să știu dacă o să-mi înnebunești copii.
Păi, nebunia e una și picioarele tale altceva.
Ce vezi? Spune-mi că e băiat.
-De data asta am implantat 4 embrioni? -Da.
Știu că sună prostește, dar am visat că era băiat.
E în regulă dacă sînt mai mulți. Am așteptat atîta...
...încît și o echipă de baschet dacă e, e
bine. Cel puțin e 8 la 10, s-au închis pariurile.
-Scuze, am zis ceva prostesc? -Ce e? Ce vezi?
Îmi pare rău. Nu seamănă cu embrionii implantați.
Dar nu înțeleg. Am grețuri dimineta și restul.
Știm că există posibilitatea ca nici unul dintre embrioni să fi prins.
Dar acum a fost a 3-a oară. Ai zis că a 3-a oară avem cele mai multe șanse.
Cîteodată nu există explicație că nu merge.
O putem lua de la capăt. Cînd sînteți pregătiți.
-Îmi pare rău. -Nu, e în regulă.
E în regulă.
Așa băiete! Îl iau pe Bear la plimbare. O să fi bine?
Da, sînt bine. Tu?
Grozav! Te am pe tine, trăiesc în America.
Se poate mai bine de atît?
Haide! Haide, Bear.
Bear.
Haide!
Jacey.
Bună. Îmi pare rău. V-am găsit adresa în Cartea de Telefon.
-N-am știut ce altceva să fac. -Intră. Intră.
Scuzați-mă, n-am vrut să vă deranjez... Nu știam dacă sînteți acasă sau la școală.
E sîmbătă.
-Așa e. Vă supărați dacă îl țineți puțin? -Sigur.
Îi place să-l mîngîiați pe fund.
Bine. Bună.
I-am adus laptele.
Am nevoie doar de apă curată.
-Da. -Unde e mama ta?
-Nu contează. -Desigur.
Vroiam... Vă supărați dacă iau loc cîteva secunde?
-Te rog. Fă-te comodă. -Mersi.
-Vrei ceva de băut? -Nu, nu... mersi.
Bună.
Să te pup pe burtică?
De ce le place copiilor așa mult asta?
-Donna? Donna. -Oh, ești așa de drăguț.
-Bună. -De ce Jacey Jeffries doarme pe canapea?
Și mai mult, de ce îi ții copilul în brațe?
Abia a apărut. Are nevoie de ajutorul meu. Intră.
-I-ai sunat părinții? -Încă nu, dar am s-o fac.
-Bine. -Uite, el e Charley.
-El e antrenorul Bob. -E așa micuț.
Păi toți încep așa, știi.
Vrei să-l ți?
Da.
Charley.
Spune-i bună lui Bob.
-Uite. -Hei.
Da.
Bună.
Îți place? Da, îți place. Îți place, nu-i așa?
Oh, e și puternic.
Uiat-te la el.
E așa de drăguț.
Da.
Ce căscat mare!
Bună.
Un tată l-ar tine și i-ar povești cum e lumea.
E o cameră grozavă. Credeam că nu aveți copii.
Oh, nu avem. Încă încercam.
Oh, dar aveți toate lucrurile asta.
Păi le-am cumpărat cînd...
Am pierdut un copil.
Le-am păstrat... pentru cînd vom avea unul.
Știi care a fost primul sentiment cînd am rămas gravidă? A fost...
...ca și cum îmi înotau peștișori în burtă.
-Ai simțit peștișorii? -N-am fost niciodată gravidă.
Credeam că ai zis că ai pierdut un copil.
Păi, vroiam să adoptăm unul.
Dar mama lui s-a răzgîndit în ultimul minut.
Jacey, tine.
Știi că trebuie s-o sunăm pe mama ta. Știi, nu-i așa?
-Da. -Bine.
Hei, uriașule!
-Credeți că ne alegem părinții? -Nu știu.
Am văzut un clarvăzător la TV care zicea...
...că sufletele aleg unde să se nască înainte de a ajunge aici.
De ce m-ar alege pe mine cineva?
Jacey, de ce ai venit?
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
Mama mă pune să mă prefac că asta nu s-a întîmplat niciodată.
Că Charley nu e fiul meu și că ar trebui să-mi continuu viața.
Dar nu pot face asta. Și ea nici nu vrea să mă asculte.
Apreciez că i-ați adus acasă, d-na Cooper.
O cunosc pe fiica mea și știu că nu e pregătită să fie mamă.
Charley.
-Ce? -Îl cheamă Charley.
Îi spui ''copilul,'' de parcă n-am ști cine e.
Jacey, cred că dacă cineva știe, aia sînt eu.
Dacă Jacey încearcă să crească copilul, va fi exmatriculată...
...nu va mai merge la colegiu niciodată, nu va avea o viață niciodată.
E un fel diferit de viață.
Haideți d-nă Cooper...
Sunteți profesoară.
Știți ce se întâmpla cu copii cînd sînt exmatriculați.
Sunt și alte școli în zilele astea pentru tinerele mame.
Sunt școli unde se pot duce la ore toată ziua,
și creșe chiar în campus.
Scuzați-mă, încă nu aveți copii, d-nă Cooper?
Nu.
Dar consiliez fetele de mulți ani.
Și mă simt onorată că Jacey a avut încredere să vină la mine.
Mă bucur că a avut încredere în dvs.
Încrederea e foarte importantă. Eu am încredere în Jacey.
Am avut încredere în Jacey cînd mi-a spus că nu a făcut sex cu Brad.
Da, a greșit.
Dar rezultatul acestei greșeli e acest minunat băiețel.
Ați avut 5 luni să-l iubiți. Pe Charley.
Dar acum cred că Jacey are nevoie să discute despre opțiunile ei.
Ce opțiuni? Serios, care opțiuni?
Cred că am epuizat toate opțiunile.
Jacey, un copil nu poate crește așa.
Un copil trebuie să știe cine e mama lui.
Admir ceea ce ați făcut.
Dar acum aveți o fiică care vrea să știe ce e mai bine pentru ea.
Și pentru dvs. Și pentru Macy.
Și pentru Charley.
Cred că știu ce e mai bine pentru copilul meu.
Și cred că știu ce e mai bine pentru mine.
Copilul TĂU? În regulă.
Tu l-ai născut pe Charley, și în sensul ăsta, Jacey, ești mama lui.
Dar a fii mamă înseamnă mult mai mult.
Cine a stat cu el 48 de ore cînd l-a durut în gît?
Cine l-a plimbat jumătate de noapte, timp de 2 săptămîni...
...cînd îi dădeau dinții și nu putea dormi și te duceam și pe tine la școală?
Cine venea acasă la prînz cînd zicea bona...
...că are temperatură și nu îi scade?
Cine l-a dus la urgență și a stat cu el 3 ore...
...și cumva s-a descurcat să se ducă și la mall...
...să te ia pe tine și pe sora ta la ora stabilită?
Asta înseamnă să fi mamă.
Ești pregătită pentru asta?
Bună, scumpo.
Fetele sînt aici.
-Fetele? -N-ai venit pentru grupa de mame?
-Nu știu dacă sînt în locul potrivit. -Păi ai un copil?
Da, am un fiu de 5 luni.
Ești la locul potrivit.
Legal, ar trebui să avem aceleași drepturi că toate mamele din Massachusetts.
-Dar nu e adevărat. -Ce vrei să spui?
Îți poți păstra copilul atîta timp cît poți dovedi că poți avea grijă de el.
Să îl crești, să ai serviciu, să plătești chirie.
Nici un adolescent nu poate face asta.
Exact. Ceea ce înseamnă că dacă vrei să-ți păstrezi copilul...
...și dacă părinții nu te ajută, ai dat de dracu'.
Nu sînt sigură cine e tatăl copilului.
Știu că e unul dintre 3 tipi, dar nu știu care.
Am uitat cum e să fi un adolescent obișnuit, știi?
Toți prietenii m-au părăsit.
Părinții lor spun că am o influență nefasa asupra lor...
...ceea ce e o tîmpenie, pentru că toți facem sex.
Așa că m-am decis să dau copilul la adopție.
Serios?
Uită-te la mine. Nu pot fi mamă.
Și toți băieții cu care am fost sînt prea imaturi pentru a fi tați.
Nu-mi pot da copilul și să nu-l mai văd niciodată.
O să aleg o adopție deschisă, ca să-l mai văd din cînd în cînd.
Și ei îmi vor trimite poze și scrisori.
Părinții sînt de acord cu asta?
Au vrut să mă implic în creșterea copilului de la început, așa că nu e mare mister.
Copilu va știi că eu l-am născut. Nu vreau să fiu mamă.
Deci tu ai ales părinții?
Cauți într-un album cu familii care vor copii...
...citești despre familiile lor, alegi și ei aranjează totul.
E cam scurtă rochița pentru cină, nu?
M-am gîndit să "agit" lucrurile puțin.
Arăți grozav.
Mersi.
Apropo, dr. Landau a sunat azi.
Vroia să știe dacă mai încercam odată "în vitro".
Da.
I-am spus că vom lăsa natura să-și urmeze cursul.
Și ne-am trecut numele iar pe lista de adopții.
Zău?
Mi-am dat seama că vom fi niște părinți grozavi.
Nu contează de unde provine.
Spune-mi...
crezi că mîncarea aia poate aștepta puțin?
De ce?
N-ar trebui să mîncăm înainte de "gimnastică", pe bune.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ține-ți gîndul.
Stai așa. Mă întorc imediat.
Ai să stai aici? N-ai să te miști?
Da.
-Bună. -Bună.
Ce cauți aici?
Vroiam să știu... dacă îl pot vedea.
-Da, sigur. -Grozav.
-Unde e? -E chiar acolo.
D-zeule!
Seamănă cu mine!
Mai ales la ochi.
-Îl cheamă Charley. -Charley?
Ăsta e numele lui?
-Prenumele meu e Charley, și... -Știu.
Ăsta e unul din lucrurile pe care m-a lăsat mama să-l fac, să-i aleg numele.
Vroia să-i pună numele Casey.
Jacey, Macy și Casey.
Ca și cum i-ar pune o țintă pe spate.
Da. Da.
Crezi că pot să-l țin puțin?
Desigur.
Bună, Charley.
Vino încoace, uriașule.
-Ce e? E bine? -Noroc.
Bineînțeles. Da.
A strănutat. E puțin răcit.
Mă duc să aduc un șervețel.
Vorbește cu el. N-o să se rupă.
Bună, micuțule.
Îmi pare rău că te-am speriat.
-M-ai prins cu garda jos. -E în regulă.
Bună.
E grozav!
Mă gîndeam să-l dau spre adopție, dar...
...n-am putut.
N-am știut că e posibil să iubești pe cineva așa de mult.
E chiar al nostru.
-Brad. -D-nă Jeffries.
-Ce acuți aici? -A venit să-și vadă copilul.
-Ești sigură că e o idee bună? -De ce nu?
Ar putea fi dureros, Brad.
N-ai cum să nu te atașezi de copil.
Și presupun că n-ai de gînd să-l crești pe Charley.
Am 18 ani.
Am dreptul să-l văd.
Oamenii fac asta din totdeauna, nu?
Noi de ce n-am face-o?
De ce nu ce?
Să te însori?
Să renunți la școală?
Să renunți la toate visurile tale?
Să faci asta la program întreg?
Cum o să-ți întreții familia? N-ai nici o calificare.
Va trebui să-ți iei două slujbe doar ca să trăiești.
Mamă, decizia asta n-o iei tu.
N-o iau eu, dar particip la decizia asta.
-Brad, părinții tăi știu? -Mamă!
-Vrei să vorbesc cu ei? -Lasă-l în pace!
Bine. Uite, Jacey.
-E în regulă. -O să te sun. În regulă, Jacey?
Da.
Jacey și cu mine, putem face lucrurile să meargă.
Mersi.
-Jacey. -Bună.
Ce faci aici?
M-am oprit puțin...
Am adus de mîncare.
Hamburgeri și cartofi prăjiți, atîta tot.
Ea e Jasmine, partenera mea de laborator la biologie.
-Bună. -Ea e o prietenă din liceu.
De ce nu intri? Ne întîlnim înăuntru.
Mersi.
-Avem mult de învățat. -Nu-i nimic. Ne mai vedem.
Aș putea să te sun...
Nu.
Ar fi trebuit să mă suni.
-Nu-i nimic. -E doar o prietenă, nu...
-Ce mai face copilul? -Copilul e bine.
Da, în legătură cu asta...
Am vorbit cu părinții mei.
Au înnebunit.
Vor test de paternitate să vadă dacă e al meu.
Au luat avocați și restul.
Tu ce crezi?
Vreau să fac ceea ce trebuie.
Acum totul e... Ai mei nu mă vor lăsa să nu mă mai duc la școală.
Și dacă e al meu...
...părinții mei vor plăti.
Dacă e al tău?
Alo? Alo?
Atenție. Bună, doamnelor și domnilor.
Bună.
-Macy, ce caut aici? -Te-am rugat eu să vii.
Nu cer mult, așa că ai decis să mă răsfeți.
Îmi acordați puțină atenție?
Am venit pentru deschiderea de miercuri...
...pentru ca...
...avem o problemă la școală.
Încă doi fotbaliști au fost suspendați pentru activitate sexuală.
În autobuz, în sala de sport.
Au fost 75 de nerespaectari ale regulamentului în acest an.
Bine. Luați loc. Luați loc.
Actele sexuale au loc în timpul orelor.
Știți ceva? Mă gîndeam...
-...poate ați vrea să auziți.... -Bună.
Pot să-l "împrumut" pe Charley?
-Ce se întâmplă? -O să-l aduc înapoi.
D-șoara Jacey Jeffries.
Cred că sînt mai emoționată decît tine.
Bună.
Numele meu e Jacey.
Cîțiva dintre voi mă cunosc.
El e băiețelul meu.
Îl cheamă Charley.
Am 16 ani...
...și am rămas gravidă la 15.
Mi s-a întîmplat mie și ceea ce aș vrea să știți băieți e...
...că vi se poate întîmpla și vouă. Se poate întîmpla de prima oară.
Se întîmplă dacă vă iubiți. Și se poate întîmpla și dacă nu vreți.
Se poate întîmpla și dacă sînteți grijulii.
Se poate întâmplă și dacă nu învățați bine.
Sau se poate întîmpla și dacă aveți numai 10.
E o prostie să vă spun eu asta băieți.
Am adus niște prietene cu mine.
Și ei știu ceva despre asta.
Cred că e drăguț să le cunoașteți.
Mă numesc Trea.
Am 15 ani și sînt gravidă în luna a 8-a.
Mama m-a dat afară cînd a aflat.
Și prietenul meu nu crede că e al lui.
Așa că acum stau la bunică-mea.
Azis că pot să stau pînă nasc...
...dar apoi va trebui să ne mutăm în altă parte.
Eu sînt Maria. Am 16 ani și fiul meu, Miguel, are 9 luni.
Stau cu mama și cu cei doi frați ai mei.
Tatăl lui Miguel nu face parte din viețile noastre.
A venit în ziua cînd s-a născut Miguel, dar nu l-am mai văzut de atunci.
E greu.
Mama mă ajută avînd grijă de Miguel cînd sînt la serviciu.
Dar și ea muncește și a obosit.
Bună, sînt Clara și am 16 ani.
Fiica mea, Mimi, are 5 luni.
Locuiesc cu părinții prietenului meu. Ei ne ajută.
Merg la scoală, vin acasă și privesc cu fiica mea la TV...
...pînă prietenul meu vine de la lucru. Apoi mergem la plimbare sau facem altceva.
Unii ar spune că a avea un copil nu e nimic deosebit.
Greșesc!
Să naști e ceva extraordinar.
E un miracol.
E felul Universului de a spune că lumea va continua.
Nu m-am gîndit că mi se va întîmpla mie.
Ni se spune că sexul e parte din viața noastră.
Filmele, revistele, TV-ul, toate spun același lucru.
Dar ne mint, da?
Sexul e o mare responsabilitate.
O responsabilitate pentru care nu sîntem pregătiți.
Sîntem pregătite să avem copii?
Sîntem încă copii.
Chiar am avut noroc.
Am o mamă care ne ajută ca să trecem prin asta.
Îi sînt foarte recunoscătoare și o iubesc foarte mult.
Te iubesc.
Cînd l-am avut pe Charley, n-am știut ce e cel mai bine să fac.
Să-l dau spre adopție?
Să mă întorc la școală și s-o las pe mama să-l crească?
Să-mi iau o slujbă și să-l dau la creșă?
Dar am început să-mi dau seama că...
...nu e vorba de ce e bine pentru mine.
E vorba de ce e mai bun pentru fiul meu.
Uitați-vă la băiețelul ăsta drăguț. Cine e băiat drăguț?
-Bună. -Bună.
Ce e asta?
Nu vroiam să ți-o dau ție...
...dar am făcut-o pentru Charley pentru cînd vroiai să-l dai.
Nu e gata, totuși. Mai trebuie finisată.
Ce zici? Uită-te la cadou.
-Aici. Vrei să te joci cu el? -Da!
Zii, ''Buna, mătușa Macy.''
Bună. Bună.
Ne vedem mai tîrziu.
Bună, sînt Macy, sora lui Jacey.
Sunt mătușa ta, mătușa Macy.
După ce te-ai născut, te vei duce într-o nouă familie.
M-am gîndit că o să ai întrebări despre familia ta și despre mama ta naturală.
Așa că ți-am făcut asta. Să sperăm că ești
mare și că părinții tăi te vor lăsa s-o vezi.
Ea e Jacey și cu mine cînd eram mici.
Asta e mama.
Și tata, bunicul tău.
Surpriză.
Așa arăta mama ta cînd te avea în burtă.
Nu te speria de mărimea ei. Nu te tragi din grași.
Va reveni la normal după ce te vei naște.
Macy! Oprește-o!
Macy, oprește camera! Macy, oprește-o!
Asta e mama ta cînd venise vremea să te nască.
Se pare că e un pic de durere la naștere.
Taci!
Dar mi s-a spus că mamelor nu le pasă.
-Încă odată. -Nu mai pot.
Am inclus asta doar ca să-ți arat că mama ta, sora mea...
...a muncit să te aibă.
-Împinge. -Toate mamele își iubesc copii.
Dar cred că a ta te iubește cel mai mult.
Nu a luat nici un medicament.
Era îngrijorată că vei fi drogat la naștere.
Apropo, asta e bunica ta, antrenind-o pe mama ta naturală.
Oh, D-zeule!
E cel mă iuimitor lucru pe care l-am văzut.
Deja te iubesc.
Plîngi? Da.
Mamă, ai ceva să-i spui nepotului tău?
Oh, băiete!
Îți spun doar că te iubesc.
Te iubesc, micuțule.
Și sînt foarte mîndră...
...de frumoasa, frumoasa mea fiică...
...pentru această decizie...
...să te ducă într-o familie care îți poate da tot ce meriți.
E cea mai grea decizie pe care a luat-o.
E greu pentru noi toți.
Dar a făcut-o din dragoste.
Scumpo?
-Femeia de la agenție e aici. -Știu.
Știu. E timpul să ne luăm la revedere de la Charley.
Nu, nu îmi pot lua la revedere.
Nu! E băiețelul meu!
Scumpo, scumpo!
E un cuplu drăguț aici care vrea să-l adopte pe Charley.
-Am luat această hotă... -Mamă, nu pot să-l dau!
Dragă, nu ești pregătită să fii mamă. Mi-ai spus-o chiar tu.
Am luat această hotărîre cu cîteva luni în urmă.
Dar nu-l pot da, mamă!
Nu-i pot spune la revedere!
Tu ai fi putut?
M-ai fi putut da pe mine sau pe Macy spre adopție...
...unor necunoscuți?
E prea greu.
Ascultă-mă.
Îți spun ce-o să facem.
-O să-l păstrăm. -Serios?
-Da. -Îl putem păstra?
Da, dar ascultă: te întorci înapoi la școală.
-M-ai auzit? -Da, d-nă.
-Apoi mergi la colegiu. Mă auzi? -Absolutel.
Și îți vei împlini toate visele pe care le-ai avut în viață.
-Mă auzi? -Te aud. Da mamă. Tare și clar.
Acum, eu...
...o să-l cresc pe Charley ca pe copilul meu.
-Bine. -În regulă? Vino aici, Macy.
Va fi copilul meu.
Ne-am înțeles și sîntem de acord?
Da?
Astea sînt condițiile mele!
Astea sînt condițiile mele și așa voi face.
-Absolut. Sunt de acord. -Ești de acord?
Oh, fato, fato, fato.
Scuze. Unde e Bob?
-În spate. -Bine. Mersi.
-Hei. -Bună.
M-a sunat Gretchen de la agenție.
-Aiurea! -Ba da.
-Iar vrei să treci prin aia? -E o pveste diferită.
Mama deja a semnat hîrtiile, dar vrea o adopție deschisă.
-Ne convine așa? -Bine.
-Tatăl deja a semnat. -E băiat sau fată?
Am uitat să întreb.
-Ia-ți lucrurile. -În regulă.
Bună din nou.
-Bună. -Ce mai faceți?
-Speriați. -Da.
-Am trecut prin toate pentru fata asta. -Bine.
-Totul e finalizat. -Cînd o vom întîlni pe mamă?
-În ce spital e? -Acum e aici.
E și copilul tău. E gata să vi-l dea.
-Acum? -Serios?
-Acum? -Ne luăm copilul acasă azi?
Da. Și eu sînt puțin uimită, dar...
-Mă duc să vi-l aduc. -Bine.
-Chiar se întâmplă? -Cred că da.
-Jacey? -Jacey?
Bună.
Poate e cum a zis clarvăzătorul.
Înainte să se nască, credeam că Charley m-a ales să fiu mamă.
Dar v-a ales pe voi să-i fiți tată și mamă.
ȘI să-l creșteți.
Așa ar fi trebuit să se întîmple.
-E adevărat? -Oh, Charley.
E cel mă igreu lucru pe care îl voi face vreodată.
Știu.
Vi-l dau vouă pentru că îl iubesc și vreau mă imult pentru el.
E în regulă?
Da, e cel mai bun lucru.
E... cel mai bine.
Oh, Jacey. Mulțumesc foarte mult.
Mersi.
Vei face parte din familia noastră.
Mersi.
Spune-i "bună" antrenorului Bob.
Sunt Charley Cooper, și mă duc la grădiniță.
Ce părere ai de asta?
Sunt fericit pentru că sînt bun la citit și la aritmetică.
Altceva nou în viața ta?
Am o surioară de anul trecut.
Și de unde a apărut?
Din burtica lui mami.
Și tu de unde ai apărut?
Din burtica lui Jacey.
Cine e Jacey?
Eu cine sînt?
E mama mea naturală.
Ce e așa deosebit la Jacey?
M-a ajutat să-mi găsesc o familie.
Altceva?
Sunt singurul care știe cît mă iubește.
-Cum așa? -Pentru că sînt singurul...
...care știe cum simte inima ei.
Vino aici!
Te iubesc!
Și eu te iubesc.
made by sabian sabian.ro@gmail.com